1 00:00:02,633 --> 00:00:04,328 (LAVAGEM URINÁRIA) 2 00:00:04,935 --> 00:00:06,527 (ofegante) 3 00:00:09,773 --> 00:00:10,762 Ah. 4 00:00:12,476 --> 00:00:13,500 Oh. 5 00:00:14,578 --> 00:00:17,206 Ei, mamãe. 6 00:00:19,350 --> 00:00:20,874 Oh sim. 7 00:00:21,218 --> 00:00:24,153 Aí está. Aí está. Lá vamos nós. 8 00:00:25,055 --> 00:00:26,682 Ah, cara. 9 00:00:28,258 --> 00:00:31,625 (GEMINDO) 10 00:00:31,695 --> 00:00:35,426 (CHORO) 11 00:00:35,499 --> 00:00:38,627 (SOLUÇANDO) 12 00:00:38,702 --> 00:00:43,298 (CONTINUA SORRANDO) 13 00:00:44,742 --> 00:00:47,836 Por quê? 14 00:00:47,911 --> 00:00:53,110 (SOLUÇANDO) 15 00:00:53,884 --> 00:00:56,045 Uau! 16 00:00:58,589 --> 00:00:59,681 OK. 17 00:01:00,190 --> 00:01:01,350 Vamos começar a fazer xixi. 18 00:01:02,026 --> 00:01:03,015 (O ZÍPER ABRE) 19 00:01:03,093 --> 00:01:04,492 (URINA CORRIDA COM FORÇA) 20 00:01:04,561 --> 00:01:05,653 (O ZÍPER FECHA) Lá vamos nós. 21 00:01:05,729 --> 00:01:07,492 (LAVAS URINAIS) 22 00:01:08,799 --> 00:01:09,788 (PORTA FECHA) 23 00:01:11,201 --> 00:01:12,190 O que diabos... 24 00:01:14,872 --> 00:01:16,464 Louco, louco 25 00:01:16,874 --> 00:01:18,671 Isso é uma loucura 26 00:01:19,443 --> 00:01:21,638 Compensação para ajuste 27 00:01:22,780 --> 00:01:25,715 Você está tocando o verso 28 00:01:26,684 --> 00:01:30,484 Está planejado o primeiro que você deseja fazer 29 00:01:30,688 --> 00:01:32,212 Tudo que eu quero 30 00:01:32,723 --> 00:01:36,090 Mas eu não preciso de você 31 00:01:38,328 --> 00:01:41,161 KEY: Você sabe, tipo, em um filme de espionagem ou, tipo, um filme de James Bond, 32 00:01:41,231 --> 00:01:43,358 sempre haverá, tipo, um capanga colorido. 33 00:01:43,434 --> 00:01:47,370 Esse cara é 99% do tempo mais feminino que o protagonista. 34 00:01:47,438 --> 00:01:48,632 Do que... Sim, exatamente. 35 00:01:48,706 --> 00:01:50,674 Gays são maus é o que eles estão tentando dizer. 36 00:01:50,741 --> 00:01:52,231 Gays são maus. Isso é o que eles estão tentando dizer. 37 00:01:52,309 --> 00:01:54,038 - Isso é o que está acontecendo. - Nós sabemos o que você está fazendo. 38 00:01:54,111 --> 00:01:57,877 Esses caras estão colocando (VOZ PROFUNDA) O tipo alfa durão na liderança 39 00:01:57,948 --> 00:01:59,882 porque é isso que é pura bondade. 40 00:01:59,950 --> 00:02:00,939 Certo, certo. 41 00:02:01,018 --> 00:02:02,076 E então o almofadinha. 42 00:02:02,886 --> 00:02:04,717 Bem, o almofadinha está tentando matar o presidente. 43 00:02:04,788 --> 00:02:06,221 Sou um almofadinha perigoso. 44 00:02:06,290 --> 00:02:07,621 Falando sobre perigo claro e presente. 45 00:02:08,058 --> 00:02:09,582 Falando sobre Na Linha de Fogo, certo? 46 00:02:09,660 --> 00:02:11,287 - Ah, cara. -Plip. 47 00:02:11,395 --> 00:02:13,420 Espere um minuto. O que eu acabei de dizer? Que filme? 48 00:02:13,664 --> 00:02:15,632 - Na linha de fogo. - Na linha de fogo. 49 00:02:16,133 --> 00:02:17,930 - Sim, cara. - O que eu disse? Perigo claro e presente? 50 00:02:18,001 --> 00:02:20,128 - (murmurando) - Na linha de fogo. 51 00:02:20,204 --> 00:02:22,195 Título de frase política diferente. 52 00:02:22,272 --> 00:02:23,569 Esse é o único. 53 00:02:23,640 --> 00:02:25,164 (Rindo) Sim, certo. 54 00:02:28,112 --> 00:02:29,238 Bem, bem, bem. 55 00:02:30,114 --> 00:02:31,741 Jack, seja bem-vindo. 56 00:02:32,216 --> 00:02:33,615 Fique confortável. 57 00:02:34,118 --> 00:02:36,018 Você vai ficar aqui por um bom tempo. 58 00:02:36,854 --> 00:02:38,219 Você nunca vai se safar disso, Dravic. 59 00:02:38,288 --> 00:02:39,277 (CUSPIDOS) 60 00:02:39,957 --> 00:02:41,219 Isso é tudo, Daquan. 61 00:02:42,326 --> 00:02:43,418 Deixe-nos. 62 00:02:51,034 --> 00:02:54,299 (PORTA RANGE) 63 00:02:54,705 --> 00:02:56,172 Agora, onde estávamos? 64 00:02:57,241 --> 00:02:58,765 Você está perdendo seu tempo, Dravic. 65 00:02:59,176 --> 00:03:00,507 Os códigos militares foram destruídos. 66 00:03:01,211 --> 00:03:02,200 É assim mesmo? 67 00:03:03,614 --> 00:03:05,206 Acho que você está blefando, Jack, 68 00:03:06,316 --> 00:03:07,840 e estou prestes a ligar... 69 00:03:07,918 --> 00:03:10,216 (PORTA RANGE) 70 00:03:12,489 --> 00:03:15,185 (PORTA RANGE) 71 00:03:15,259 --> 00:03:16,248 Seu blefe. 72 00:03:16,426 --> 00:03:19,452 Veja, Jack, eu sou um jogador neste jogo. 73 00:03:20,531 --> 00:03:23,659 Mas (RISOS) Eu também sou o traficante. 74 00:03:23,967 --> 00:03:26,197 Eu seguro todas as cartas. 75 00:03:33,443 --> 00:03:35,274 (Suspira e limpa a garganta) 76 00:03:35,345 --> 00:03:36,334 (Risos) 77 00:03:36,480 --> 00:03:38,448 Você vê, Jack, se eu fosse all-in, 78 00:03:39,316 --> 00:03:41,147 você não seria capaz de cobrir a aposta. 79 00:03:41,518 --> 00:03:45,750 (PORTA RANGE) 80 00:03:48,992 --> 00:03:50,584 O que você está fazendo? 81 00:03:52,729 --> 00:03:54,560 Eu estava pensando, tipo, 82 00:03:55,599 --> 00:03:56,657 talvez eu pudesse ser, tipo, 83 00:03:57,100 --> 00:03:58,567 seu assistente de tortura ou algo assim? 84 00:03:59,403 --> 00:04:00,495 (Suspiros) 85 00:04:00,571 --> 00:04:01,936 Eu poderia estar no quarto com você 86 00:04:02,005 --> 00:04:03,700 e ser aquele cara que fica no fundo 87 00:04:03,774 --> 00:04:05,071 tudo intimidante. 88 00:04:06,276 --> 00:04:07,766 - E desse jeito... - Tudo bem, tudo bem. 89 00:04:08,212 --> 00:04:10,112 Ali, e mantenha sua boca fechada. 90 00:04:10,247 --> 00:04:12,147 Sim, foi isso que eu... Isso é o que eu estava pensando. 91 00:04:17,321 --> 00:04:18,310 (Risos) 92 00:04:18,388 --> 00:04:20,185 Vocês dois terminaram o bate-papo de suas garotinhas? 93 00:04:20,591 --> 00:04:22,889 Oh! Não deveria ter dito isso. 94 00:04:26,430 --> 00:04:29,558 Você sabe, Jack, é muito a propósito que você diria isso, 95 00:04:30,634 --> 00:04:33,501 porque sinto que deveríamos conversar. 96 00:04:33,837 --> 00:04:37,898 E quando digo "nós", quero dizer apenas você e eu. 97 00:04:42,446 --> 00:04:44,141 Você é jogador de xadrez, Jack? 98 00:04:44,314 --> 00:04:45,303 Claro. 99 00:04:46,083 --> 00:04:47,072 Então você está ciente de que 100 00:04:47,985 --> 00:04:51,352 cada peça tem uma função diferente. 101 00:04:51,488 --> 00:04:52,477 (ENRUGAMENTO DE PLÁSTICO) 102 00:04:52,556 --> 00:04:53,545 Você vê, 103 00:04:59,029 --> 00:05:00,621 enquanto você é apenas um peão, 104 00:05:01,498 --> 00:05:02,795 você vê, Jack, eu sou uma rainha. 105 00:05:02,866 --> 00:05:04,527 (ENRUGAMENTO DE PLÁSTICO) 106 00:05:07,571 --> 00:05:10,369 Estou autorizado a me mover em torno do tabuleiro com impunidade. 107 00:05:10,841 --> 00:05:13,537 (ENRUGAMENTO DE PLÁSTICO) 108 00:05:13,610 --> 00:05:15,009 O que há com o pirulito? 109 00:05:15,078 --> 00:05:19,208 Ei, cara, eu estava pensando, tipo, talvez durante seu discurso de xadrez, 110 00:05:19,483 --> 00:05:20,848 você poderia chupar esse pirulito, 111 00:05:20,918 --> 00:05:22,283 porque então isso mostra a ele, tipo, 112 00:05:22,819 --> 00:05:23,979 você está tão confortável com a tortura, 113 00:05:24,054 --> 00:05:26,648 você acabou de fazer algo estúpido como chupar um pirulito. 114 00:05:27,224 --> 00:05:28,213 Você vê o que estou dizendo? 115 00:05:29,760 --> 00:05:31,193 (TODO) 116 00:05:31,695 --> 00:05:33,356 Preciso que você vá até lá agora. 117 00:05:33,864 --> 00:05:34,922 Eu preciso que você fique quieto. 118 00:05:35,632 --> 00:05:36,621 OK? 119 00:05:37,668 --> 00:05:38,657 - Ou... - Não. 120 00:05:38,735 --> 00:05:41,795 Não há absolutamente nenhum “ou” envolvido. 121 00:05:42,306 --> 00:05:43,432 - Vá até lá. - OK. 122 00:05:46,777 --> 00:05:48,039 Você não deveria se chamar de rainha, no entanto, 123 00:05:48,245 --> 00:05:50,372 porque de onde eu venho, isso significa algo diferente do que... 124 00:05:50,714 --> 00:05:51,703 Shh. 125 00:05:52,449 --> 00:05:54,383 (RESPIRA PROFUNDAMENTE) 126 00:05:55,852 --> 00:05:56,841 Jack. 127 00:05:58,655 --> 00:06:00,418 Eu estive esperando por esse momento 128 00:06:01,425 --> 00:06:04,622 por muito, muito tempo. 129 00:06:05,295 --> 00:06:07,229 queria fazer uma introdução 130 00:06:08,365 --> 00:06:10,196 para seu novo melhor amigo. 131 00:06:10,567 --> 00:06:11,727 (RISOS) 132 00:06:12,669 --> 00:06:13,761 Eu nunca vou falar. 133 00:06:13,837 --> 00:06:16,397 Ah, isso vai fazer você falar, Jack. 134 00:06:19,409 --> 00:06:21,775 Além disso, você nem precisa esfaqueá-lo primeiro. 135 00:06:21,845 --> 00:06:24,370 Você poderia apenas, tipo, acariciar sua bochecha com a lâmina, 136 00:06:24,481 --> 00:06:26,915 algo simplesmente real, tipo, louco. 137 00:06:27,050 --> 00:06:28,540 Sim, entendi. Eu entendi. 138 00:06:28,618 --> 00:06:29,642 Sim, você está bem. 139 00:06:29,720 --> 00:06:31,210 Isso é o que eu estava planejando fazer. 140 00:06:31,288 --> 00:06:33,085 Desculpe. Onde encontramos você? 141 00:06:33,223 --> 00:06:34,281 Primo de Shaquan. 142 00:06:34,891 --> 00:06:35,915 Quem é Shaquan? 143 00:06:35,993 --> 00:06:36,982 Shaquan. 144 00:06:37,060 --> 00:06:38,994 Não, não. Estou perguntando quem ele é. 145 00:06:39,062 --> 00:06:41,860 Ele foi chutado em alguma lava, então foi aí que eu entrei. 146 00:06:41,999 --> 00:06:43,330 Ok. Isso é maravilhoso. 147 00:06:44,468 --> 00:06:45,730 Eu preciso que você vá até lá, 148 00:06:46,703 --> 00:06:48,967 e eu preciso que você fique imóvel, 149 00:06:49,840 --> 00:06:50,966 como uma estátua. 150 00:06:52,876 --> 00:06:53,900 Ah, sim, sim. 151 00:06:53,977 --> 00:06:56,571 Agora. Tipo, você precisa continue se movendo nessa direção. 152 00:06:56,646 --> 00:06:57,670 Não. Sim, estou bem. 153 00:06:58,749 --> 00:07:00,148 (Suspiros) Jack. 154 00:07:01,451 --> 00:07:06,411 Os códigos militares nem sequer são a principal razão pela qual você está aqui. 155 00:07:06,790 --> 00:07:09,816 Eu queria você só para mim. 156 00:07:10,093 --> 00:07:13,085 Ele está parado lá atrás como uma estátua de verdade, não é? 157 00:07:13,630 --> 00:07:14,688 Sim, é estranho. 158 00:07:15,332 --> 00:07:16,822 Maldito seja. 159 00:07:18,402 --> 00:07:21,064 Daquan, você não precisa ficar de pé como uma estátua real. 160 00:07:21,138 --> 00:07:22,765 Não literalmente. Eu não quis dizer isso literalmente. 161 00:07:22,839 --> 00:07:26,900 Ah, tudo bem. Eu pensei que isso parecia estúpido quando você disse isso originalmente. Então, eu fiquei tipo... 162 00:07:26,977 --> 00:07:30,572 Sim, seria estúpido para uma pessoa fazer algo assim. 163 00:07:30,647 --> 00:07:33,707 Droga, porque eu não sabia. Eu estava tipo, "O quê? Isso não significa"... 164 00:07:34,484 --> 00:07:35,473 Ok. 165 00:07:37,387 --> 00:07:38,376 Jack. 166 00:07:40,223 --> 00:07:44,990 Hoje você experimentará a dor mais deliciosa. 167 00:07:45,295 --> 00:07:47,388 - Posso ou não dar... -DAQUAN: Ah! 168 00:07:47,564 --> 00:07:50,397 Ei! Temos fotos da namorada dele. 169 00:07:50,467 --> 00:07:51,695 - Uh-huh. - É isso. 170 00:07:51,768 --> 00:07:52,792 Isso é praticamente uma tortura ali. 171 00:07:53,036 --> 00:07:56,870 Você poderia simplesmente mostrar a ele fotos dele namorada, e ele fará tudo o que você disser. 172 00:07:57,174 --> 00:07:58,607 Aí está. Oh! 173 00:07:58,675 --> 00:08:00,905 Você sabe o que? Melhor ainda. Temos uma gaiola. 174 00:08:00,977 --> 00:08:03,571 Tem um buraco no fundo, então você poderia colocar isso na cabeça dele. 175 00:08:03,780 --> 00:08:05,680 E esse outro buraco você poderia colocar, tipo, 176 00:08:05,882 --> 00:08:08,043 um rato ou um escorpião ali dentro. 177 00:08:08,118 --> 00:08:10,245 É para isso que existe, Daquan, certo? 178 00:08:10,320 --> 00:08:12,788 É para isso que existe em primeiro lugar. 179 00:08:12,856 --> 00:08:15,256 Todos os implementos que você está vendo na mesa aí 180 00:08:15,325 --> 00:08:17,350 estão lá por um motivo específico! 181 00:08:21,164 --> 00:08:22,153 E quanto a isso? 182 00:08:22,232 --> 00:08:23,995 Oh! Você sabe o que? 183 00:08:25,068 --> 00:08:27,332 Daquan, você gostaria de estar envolvido? 184 00:08:27,737 --> 00:08:30,433 Isso é o que eu estava pensando desde o início. 185 00:08:34,144 --> 00:08:35,202 Eu estava pensando... 186 00:08:36,113 --> 00:08:39,082 Talvez você devesse apenas contar a ele, tipo, os códigos militares. 187 00:08:48,024 --> 00:08:51,118 Eu fumei maconha, tipo, você sabe, cinco vezes em toda a minha vida. 188 00:08:51,194 --> 00:08:52,786 - Uh-huh. - E uma vez, cara, 189 00:08:53,430 --> 00:08:56,160 Não sei se era erva boa ou se houvesse algo na erva, 190 00:08:56,600 --> 00:08:58,465 mas eu estava tipo, 191 00:08:59,169 --> 00:09:01,069 tudo que vi era como formas coloridas. 192 00:09:01,138 --> 00:09:02,264 - Hum-hmm, mm-hmm. - E havia uma garota 193 00:09:02,339 --> 00:09:04,204 com quem eu estudei na escola, ela apenas parecia, tipo, 194 00:09:04,274 --> 00:09:06,003 o rosto dela era, tipo, totalmente escarpado, 195 00:09:06,376 --> 00:09:07,843 como um desenho animado que você pode ver. 196 00:09:07,911 --> 00:09:08,900 Na vida real ou? 197 00:09:09,246 --> 00:09:11,111 Um pouco na vida real, mas depois foi super... 198 00:09:11,181 --> 00:09:12,978 - Acentuou. Sim. - Ficou acentuado. 199 00:09:13,049 --> 00:09:16,018 E eu fui simplesmente "estocado" por, tipo, 48 horas. 200 00:09:16,253 --> 00:09:17,880 E eu tive que ir à loja de animais no dia seguinte 201 00:09:17,954 --> 00:09:18,943 e apenas sair, olhar alguns peixes. 202 00:09:19,055 --> 00:09:20,454 (RISOS) 203 00:09:20,557 --> 00:09:22,218 Porque eu estava, eu estava esgotado. 204 00:09:22,325 --> 00:09:23,417 Sim, você fez. 205 00:09:23,560 --> 00:09:25,994 E então fiquei super triste, e então vomitei na minha barba. 206 00:09:26,062 --> 00:09:29,190 - (Rindo) - E então eu pensei, "Isso não é bom." 207 00:09:29,266 --> 00:09:30,494 (Rindo) Você tinha barba! 208 00:09:30,567 --> 00:09:35,004 Eu tinha uma grande barba de James Harden. 209 00:09:36,840 --> 00:09:38,467 (SINO DA ESCOLA TOCA) 210 00:09:38,542 --> 00:09:39,531 (conversando) 211 00:09:40,610 --> 00:09:42,100 Ok, estudantes, acalmem-se. 212 00:09:42,812 --> 00:09:43,938 Estabeleça-se. 213 00:09:44,581 --> 00:09:45,946 Isso inclui você, Sr. Rodriguez. 214 00:09:46,216 --> 00:09:47,979 Você quer levar o leite caixa da sua cabeça? 215 00:09:50,320 --> 00:09:51,514 Muito obrigado. 216 00:09:52,189 --> 00:09:53,781 Temos um convidado especial hoje. 217 00:09:55,058 --> 00:09:56,320 Ele é deste bairro, 218 00:09:57,327 --> 00:09:59,022 e ele é um ex-membro de uma gangue, 219 00:10:00,230 --> 00:10:01,629 e ele está vindo aqui esta manhã 220 00:10:02,632 --> 00:10:04,691 para falar com você sobre escolhas de vida. 221 00:10:05,569 --> 00:10:08,367 Então, por favor, dê um caloroso escola secundária central bem-vinda 222 00:10:08,605 --> 00:10:10,232 para Donnie Herrera. 223 00:10:10,607 --> 00:10:14,008 (APLAUSOS) 224 00:10:22,419 --> 00:10:23,681 Eu costumava ser igual a você... 225 00:10:23,753 --> 00:10:25,721 (MÚSICA DE PIANO TRISTE TOCANDO) 226 00:10:26,823 --> 00:10:28,188 Assim como você, você, você, você. 227 00:10:29,526 --> 00:10:30,993 Costumava fazer palhaçadas. 228 00:10:32,662 --> 00:10:34,152 Tire sarro do diretor. 229 00:10:35,966 --> 00:10:38,935 Coloque leite na minha cabeça como você, Rodriguez. 230 00:10:39,569 --> 00:10:40,558 (Rindo) 231 00:10:41,805 --> 00:10:42,794 E então, 232 00:10:44,541 --> 00:10:45,906 Fui acometido de AIDS. 233 00:10:48,345 --> 00:10:49,607 Consequências. 234 00:10:52,082 --> 00:10:55,882 Me meti em sérios problemas, garoto. 235 00:10:56,486 --> 00:10:58,010 Roubei da minha mãe e do meu pai. 236 00:10:59,289 --> 00:11:01,154 Roubei da minha própria irmã! 237 00:11:01,725 --> 00:11:02,714 E então um dia, 238 00:11:04,928 --> 00:11:06,190 um piano caiu na minha cabeça. 239 00:11:06,263 --> 00:11:07,252 O que? 240 00:11:07,330 --> 00:11:09,127 Consequências. 241 00:11:10,767 --> 00:11:12,166 Eu sinto que ele perdeu um passo ali. 242 00:11:12,235 --> 00:11:13,793 HERRERA: Me causou 88 concussões. 243 00:11:14,337 --> 00:11:16,066 Um para cada chave. 244 00:11:16,139 --> 00:11:18,164 Você pensaria que estou aprendendo, mas não. 245 00:11:19,409 --> 00:11:20,569 Veja, eu sou igual a você. 246 00:11:21,011 --> 00:11:22,239 Eu voltei lá, 247 00:11:22,312 --> 00:11:25,941 comecei a cometer alguns crimes reais, rapaz. 248 00:11:26,816 --> 00:11:27,805 Oh sim. 249 00:11:28,151 --> 00:11:29,140 Oh sim. 250 00:11:30,420 --> 00:11:31,409 E então, 251 00:11:33,523 --> 00:11:35,047 Fui pisoteado por uma manada de búfalos. 252 00:11:35,125 --> 00:11:36,114 O que? 253 00:11:36,192 --> 00:11:37,989 Consequências. 254 00:11:38,094 --> 00:11:40,756 OK, Donnie, acho que já chega. 255 00:11:40,830 --> 00:11:41,956 Não terminei minha história! 256 00:11:45,402 --> 00:11:46,630 HERRERA: Eu era como você! 257 00:11:47,003 --> 00:11:48,800 Eu decidi que seria legal 258 00:11:49,873 --> 00:11:52,273 para sair com algumas das crianças durões. 259 00:11:52,342 --> 00:11:54,469 Hum. Você sabe de quem estou falando. 260 00:11:54,844 --> 00:11:57,711 Eles estavam pendurados nas ruas tarde da noite. 261 00:11:59,182 --> 00:12:02,117 Mais do que fumantes de cigarro, lares. 262 00:12:02,385 --> 00:12:03,374 E então, 263 00:12:04,988 --> 00:12:08,389 um dia fui baleado por uma catapulta. 264 00:12:08,491 --> 00:12:09,890 É isso. OK. 265 00:12:09,993 --> 00:12:11,517 Na boca de um dragão! 266 00:12:11,594 --> 00:12:13,721 Alunos, tudo o que vocês têm ouvido aqui hoje é uma mentira. 267 00:12:13,797 --> 00:12:15,025 Eu não minto mais. 268 00:12:15,198 --> 00:12:16,358 Estão todos dispensados. 269 00:12:19,336 --> 00:12:23,033 Olhe para mim! Eu nem deveria estar aqui! 270 00:12:23,306 --> 00:12:24,295 Obrigado, Aurélio. 271 00:12:24,874 --> 00:12:26,068 Peço desculpas, Denise. 272 00:12:26,142 --> 00:12:27,632 HERRERA: Então me aprofundei no crime. 273 00:12:27,877 --> 00:12:30,437 Eu fiz um passeio no meu era de quincea da própria filha! 274 00:12:30,547 --> 00:12:31,536 (CHORAMOS) 275 00:12:31,614 --> 00:12:34,913 Sim, atirou em todo mundo. Morto. Morto! 276 00:12:35,352 --> 00:12:36,751 Sim! 277 00:12:37,287 --> 00:12:38,948 Sim! 278 00:12:39,022 --> 00:12:40,512 Então fui sugado por um buraco de minhoca. 279 00:12:40,590 --> 00:12:41,579 Consequências. 280 00:12:41,658 --> 00:12:43,319 É isso. OK. Todos vão. 281 00:12:43,460 --> 00:12:45,360 Eu estava em outra dimensão, 282 00:12:45,528 --> 00:12:47,519 tentei apresentar meus próprios pais um para o outro. 283 00:12:47,597 --> 00:12:49,861 Quase falhei. O braço estava desaparecendo. 284 00:12:50,333 --> 00:12:53,097 Eu inventei Johnny B. Goode no baile dos meus pais, 285 00:12:53,236 --> 00:12:55,761 e no último momento, eles se beijaram e ele voltou. 286 00:12:55,872 --> 00:12:57,737 Quanto mais rápido nos afastarmos dele, melhor. 287 00:12:57,841 --> 00:12:59,331 Mas ninguém acredita em mim! 288 00:12:59,809 --> 00:13:01,071 Onde está meu crack? Onde está meu crack? 289 00:13:02,212 --> 00:13:03,201 Oh. 290 00:13:05,048 --> 00:13:06,879 (CRASH ENORME) 291 00:13:06,950 --> 00:13:08,474 (GRITA) 292 00:13:08,551 --> 00:13:09,609 Consequências! 293 00:13:14,524 --> 00:13:16,048 E aí, Vegas? 294 00:13:16,126 --> 00:13:18,686 E aí, Vegas? Ei! 295 00:13:18,828 --> 00:13:20,125 E aí? Três dias, 296 00:13:20,196 --> 00:13:24,599 eu e você, bebidas grátis, biotas nuas. 297 00:13:24,667 --> 00:13:26,396 Essa vai ser a nossa merda aqui, cachorro. 298 00:13:26,469 --> 00:13:28,164 - Isso mesmo. - Essa vai ser minha... Vamos pegar algumas geléias 299 00:13:28,238 --> 00:13:29,728 subindo nessa vadia agora mesmo! 300 00:13:29,806 --> 00:13:31,569 LOCUTOR DE RÁDIO: Número um faça a trilha no país agora mesmo. 301 00:13:31,641 --> 00:13:32,630 Role comigo. 302 00:13:32,709 --> 00:13:36,201 Ah Merda! Essa é a minha geléia aí. 303 00:13:36,279 --> 00:13:37,746 Eu amo essa música! 304 00:13:37,814 --> 00:13:39,372 Eu também amo essa música, cara. 305 00:13:39,449 --> 00:13:41,349 Todo mundo adora essa música. 306 00:13:41,418 --> 00:13:42,942 O que, uh-huh. 307 00:13:43,052 --> 00:13:44,610 - (VOZ FEMININA CANTANDO) - O quê? 308 00:13:44,687 --> 00:13:46,985 AMBOS: Role comigo, role comigo 309 00:13:47,056 --> 00:13:52,323 Acenda a noite comigo 310 00:13:52,395 --> 00:13:54,693 Garota, você sabe que eu tenho o que você precisa, viu 311 00:13:54,764 --> 00:13:56,026 Não seja ganancioso 312 00:13:56,099 --> 00:13:57,532 Desista docemente 313 00:13:57,600 --> 00:13:59,033 Deixe-me libertar esse corpo 314 00:13:59,102 --> 00:14:00,467 Porque o que você tem 315 00:14:00,537 --> 00:14:01,595 Você tem que me dar isso 316 00:14:01,671 --> 00:14:02,763 AMBOS: O quê? 317 00:14:03,306 --> 00:14:05,672 Acenda a noite comigo 318 00:14:05,775 --> 00:14:08,005 Desde que eu estava usando um macacão 319 00:14:08,111 --> 00:14:09,373 Eu sei que você estava 320 00:14:09,446 --> 00:14:10,708 AMBOS: Inigualável, B 321 00:14:10,780 --> 00:14:11,940 Crescendo 322 00:14:12,081 --> 00:14:14,982 E aprendendo ABC e 123 323 00:14:15,051 --> 00:14:17,679 Esperando que você aprenda que fomos feitos um para o outro 324 00:14:17,754 --> 00:14:19,187 Já naquela época 325 00:14:19,255 --> 00:14:21,849 Todo neguinho não é um dez perfeito 326 00:14:21,925 --> 00:14:23,893 Mas você sabe, eu cresci 327 00:14:23,960 --> 00:14:26,952 E fiquei um pouco mais velho, um pouco mais ousado 328 00:14:27,030 --> 00:14:29,658 Esfregando meus ombros, quase um homem 329 00:14:29,732 --> 00:14:32,098 Aqueles sentimentos de playground ficaram mais fortes 330 00:14:32,202 --> 00:14:34,033 Não pude esperar muito mais 331 00:14:34,103 --> 00:14:36,094 Agora comigo, role 332 00:14:36,172 --> 00:14:37,867 Você pertence, garota 333 00:14:38,074 --> 00:14:40,668 AMBOS: Role comigo, role comigo 334 00:14:40,743 --> 00:14:44,042 Acenda a noite comigo 335 00:14:44,113 --> 00:14:46,047 Aqui está o seu versículo, leia-o agora mesmo 336 00:14:46,115 --> 00:14:47,104 Apresentar 337 00:14:47,183 --> 00:14:48,548 E eu não estou jogando 338 00:14:48,618 --> 00:14:51,382 No topo do jogo e da vida que estou jogando 339 00:14:51,454 --> 00:14:54,116 Ouça com atenção a merda que estou dizendo 340 00:14:54,190 --> 00:14:55,384 (A MÚSICA PARA) Não, que diabos? 341 00:14:55,458 --> 00:14:57,016 Não desligue só porque você não sabe disso. 342 00:14:57,093 --> 00:14:58,185 O que faremos quando chegarmos a Vegas? 343 00:14:58,261 --> 00:14:59,660 Não, não, não, não, não, não, não. 344 00:14:59,729 --> 00:15:01,754 Não mude de assunto sobre o que vamos fazer em Vegas. 345 00:15:02,065 --> 00:15:04,727 Se você não conhece as palavras, apenas admita que você não conhece as palavras. 346 00:15:04,801 --> 00:15:07,827 Eu conheço as palavras. Eu te disse. Por que eu inventaria que sei, não sei. 347 00:15:08,104 --> 00:15:10,834 Isso é ridículo, cara. Não, eu conheço as palavras. 348 00:15:10,907 --> 00:15:11,896 Parece que você não conhecia as palavras. 349 00:15:11,975 --> 00:15:13,465 Eu sei o que... Ei, lista... 350 00:15:13,543 --> 00:15:14,874 - Ei, me escute, cara. - O que? O que? 351 00:15:14,944 --> 00:15:16,343 - Eu sei a letra dessa música. - OK. OK. 352 00:15:16,412 --> 00:15:17,640 - Todo mundo sabe. - OK. 353 00:15:17,714 --> 00:15:19,944 Não, não, não está tudo bem, porque você obviamente não acredita em mim. 354 00:15:20,149 --> 00:15:22,014 Ei, cara, sobre a nossa amizade. 355 00:15:24,053 --> 00:15:26,521 Eu conheço a letra de Roll With Me. 356 00:15:28,691 --> 00:15:29,680 Ok. 357 00:15:30,426 --> 00:15:31,415 Desculpe. 358 00:15:32,462 --> 00:15:33,554 - Está tudo bem. - Apenas deixe para lá. 359 00:15:33,630 --> 00:15:35,097 Desculpe. Isso foi estúpido. Estúpido. 360 00:15:37,667 --> 00:15:38,656 Vou aumentar novamente. 361 00:15:38,801 --> 00:15:41,531 LOCUTOR DE RÁDIO: (Rindo) Ei! Eu amo muito essa faixa. 362 00:15:41,671 --> 00:15:44,003 Sinto muito, preciso jogar de novo. Este é o Roll With Me. 363 00:15:44,073 --> 00:15:45,267 101,3 KB. 364 00:15:45,341 --> 00:15:47,332 Role comigo, role comigo 365 00:15:51,548 --> 00:15:52,981 (grunhidos e fungadelas) 366 00:15:54,717 --> 00:15:56,344 Sim, isso realmente doeu. 367 00:16:01,658 --> 00:16:05,856 Você sabe o que? Vamos fazer a cena onde você é Pacino 368 00:16:05,929 --> 00:16:07,021 e eu sou De Niro do Heat. 369 00:16:07,664 --> 00:16:09,029 - Ah, tudo bem. - OK. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,862 (IMITANDO DE NIRO) Então. 371 00:16:14,537 --> 00:16:15,868 Você tem que saber, 372 00:16:16,172 --> 00:16:17,935 Eu tenho a chance de sair com você, 373 00:16:19,042 --> 00:16:20,509 Eu vou dar esse tiro. 374 00:16:21,878 --> 00:16:24,779 (IMITANDO PACINO) Preciso que você saiba 375 00:16:27,350 --> 00:16:28,749 que farei o mesmo. 376 00:16:28,952 --> 00:16:29,941 Eu entendo. 377 00:16:30,019 --> 00:16:33,716 Eu preciso que você entenda também que eu entendo. 378 00:16:33,923 --> 00:16:34,947 Isso é demais? 379 00:16:35,024 --> 00:16:36,013 Isso é um pouco demais. 380 00:16:36,092 --> 00:16:37,081 Parece que alguém está agarrando o seu, 381 00:16:37,160 --> 00:16:38,286 ou segurando, tipo, a ponta do seu pênis. 382 00:16:38,928 --> 00:16:41,123 Parece que alguém está, tipo, beliscando a ponta do seu pênis. 383 00:16:41,464 --> 00:16:42,658 Como se você fosse, "hoygen". 384 00:16:42,732 --> 00:16:43,790 (Rindo) 385 00:16:53,343 --> 00:16:54,401 Dê-me um rolo. 386 00:16:56,713 --> 00:16:57,737 Qual você quer? 387 00:16:59,782 --> 00:17:01,340 - Me dê os dois, cara. - OK. 388 00:17:04,654 --> 00:17:06,884 Eu decido qual eu quero quando eu quero comê-lo. 389 00:17:09,325 --> 00:17:11,486 Talvez você queira um pouco desses vegetais também? 390 00:17:12,095 --> 00:17:13,653 Não, não. 391 00:17:15,865 --> 00:17:17,059 OK. Só estou dizendo, cara. 392 00:17:17,734 --> 00:17:18,962 Os nutrientes são bons 393 00:17:19,869 --> 00:17:21,393 para manter os níveis de energia, então... 394 00:17:23,106 --> 00:17:24,971 Eu sei o que é um vegetal, cara. 395 00:17:25,241 --> 00:17:27,334 Não me diga o que é um vegetal, cara. Eu estou... 396 00:17:27,543 --> 00:17:29,568 Ei. Sou um homem crescido. 397 00:17:30,413 --> 00:17:31,846 - Tudo bem? - Hum-hmm. Hum-hmm. 398 00:17:31,914 --> 00:17:32,938 Sim, sinto muito. 399 00:17:35,485 --> 00:17:37,646 Esta salada de três feijões é a bomba. 400 00:17:37,987 --> 00:17:38,976 Ah, droga. 401 00:17:39,355 --> 00:17:40,913 Tem salada de três feijões aí? 402 00:17:40,990 --> 00:17:42,514 - Hum-hmm. - Eu nem vi isso. 403 00:17:43,393 --> 00:17:44,485 Você quer um pouco do meu? 404 00:17:45,628 --> 00:17:46,890 - Sim. - OK. 405 00:17:47,964 --> 00:17:49,659 (LIMPA A GARGANTA) Abra o hangar. 406 00:17:52,301 --> 00:17:53,325 O que você está fazendo? 407 00:17:54,804 --> 00:17:55,998 Não, uh. Você não faz isso. 408 00:17:56,673 --> 00:17:58,300 Você não me alimenta como uma criança, cara. 409 00:17:59,275 --> 00:18:00,469 Sou um homem crescido. 410 00:18:00,977 --> 00:18:02,842 OK. Sim, claro. Você tem alguma besteira aqui. 411 00:18:02,979 --> 00:18:04,139 Ei, ei, ei, ei! 412 00:18:05,148 --> 00:18:06,172 Saia da minha frente, mano! 413 00:18:07,083 --> 00:18:08,607 Você nunca toca no rosto de um homem adulto! 414 00:18:08,718 --> 00:18:11,050 Isso mesmo. Sinto muito, ok? 415 00:18:11,287 --> 00:18:13,346 - Você é um homem crescido. - Ei, ei, ei! 416 00:18:14,057 --> 00:18:15,422 Não preciso que você dê tapinhas nas minhas costas! 417 00:18:15,758 --> 00:18:16,816 Sou um homem crescido! 418 00:18:17,193 --> 00:18:18,217 O que você está fazendo? 419 00:18:18,461 --> 00:18:19,450 Eu sei que você é adulto... 420 00:18:19,529 --> 00:18:21,019 Eu não quero ouvir isso mais sobre o homem adulto. 421 00:18:21,097 --> 00:18:23,065 - Isso é o que eu sou. - Eu não quero ouvir isso. 422 00:18:23,132 --> 00:18:24,622 - Por que você tem que me tratar... -Sh. Shh. 423 00:18:24,701 --> 00:18:26,293 Você está me tratando como uma criança. 424 00:18:26,369 --> 00:18:27,700 Este não é o lugar para esse tipo de... 425 00:18:27,770 --> 00:18:29,897 - (CHORAMANDO) - Não comece a agir de novo. 426 00:18:29,972 --> 00:18:31,303 Porque você está me deixando com raiva. 427 00:18:31,374 --> 00:18:34,571 OK. Então preciso que você respire um pouco. Você consegue respirar? 428 00:18:34,644 --> 00:18:36,805 (Fungando e expirando profundamente) 429 00:18:36,879 --> 00:18:38,540 - Apenas respire. - Não me diga como respirar. 430 00:18:38,614 --> 00:18:42,015 Não, mano, eu quero uma porra voz interna nesta cadela. 431 00:18:42,285 --> 00:18:44,219 Não fique falando alto em torno dessas pessoas brancas. 432 00:18:44,353 --> 00:18:47,379 Você me trata como um bebê, mas eu não sou um bebê. 433 00:18:47,457 --> 00:18:49,015 - Você não é um bebê? - Eu não sou um bebê. 434 00:18:49,092 --> 00:18:50,081 Quem fez xixi em si mesmo? 435 00:18:50,159 --> 00:18:51,217 - Quem deixou o xixi, hein? - (CHORO) 436 00:18:51,327 --> 00:18:52,760 - Eu fiz xixi. - Você fez xixi sozinho? 437 00:18:52,829 --> 00:18:53,921 Só um pouquinho. 438 00:18:53,996 --> 00:18:56,362 Ok, então vamos para ir ao banheiro e se trocar, ok? 439 00:18:56,432 --> 00:18:58,263 - Eu não quero mudar. - Você tem que mudar. 440 00:18:58,334 --> 00:19:00,063 Tire suas mãos de mim! 441 00:19:00,136 --> 00:19:01,194 É assim que nos comportamos? 442 00:19:01,270 --> 00:19:03,101 - (CHOMENTANDO) - É assim que nos comportamos? 443 00:19:03,573 --> 00:19:04,631 Vadia estúpida! 444 00:19:04,707 --> 00:19:05,833 (GASPS) 445 00:19:08,144 --> 00:19:09,133 (GEMIDOS) 446 00:19:09,412 --> 00:19:10,845 Ah! Ah, me desculpe. 447 00:19:11,247 --> 00:19:12,680 Desculpe. Você é um homem crescido. 448 00:19:12,915 --> 00:19:14,439 - Você é um homem crescido. - (CHORO) 449 00:19:14,517 --> 00:19:16,712 Você é um... Quem é um homem crescido? Você é um homem crescido. OK? 450 00:19:16,786 --> 00:19:18,048 Eu sou. 451 00:19:18,121 --> 00:19:19,986 - Você é um homem crescido, certo? - Eu sou. 452 00:19:20,056 --> 00:19:21,614 E você sabe o que os homens adultos fazem? 453 00:19:21,791 --> 00:19:23,258 Você vai ao banheiro e troque de calça 454 00:19:23,326 --> 00:19:24,384 quando você fez xixi, certo? 455 00:19:24,460 --> 00:19:25,950 - Sim. - Sim? Ok, vamos lá. 456 00:19:26,529 --> 00:19:27,757 Vamos, certo? 457 00:19:28,564 --> 00:19:29,826 Com licença, pessoal. 458 00:19:30,166 --> 00:19:31,155 Hum. 459 00:19:32,001 --> 00:19:34,834 Sinto muito, mas meu filho pegou aquela doença de Benjamin Button. 460 00:19:35,271 --> 00:19:37,136 Hum, ele tem quatro anos. 461 00:19:37,406 --> 00:19:39,237 Quatro e três quartos. 462 00:19:59,495 --> 00:20:01,656 - (EXPLOSÃO) - (PESSOAS OFEGANDO) 463 00:20:01,731 --> 00:20:02,789 (ALARMES DE CARRO TOCANDO) 464 00:20:02,865 --> 00:20:05,493 (PESSOAS GRITANDO) 465 00:20:09,939 --> 00:20:14,273 (SIRENES LAMENTANDO) 466 00:20:23,953 --> 00:20:25,386 Você sabe o que seria a pior maneira de morrer? 467 00:20:25,454 --> 00:20:26,580 Ah, Deus. 468 00:20:26,789 --> 00:20:30,816 Se eu estiver pendurado em um penhasco, e você está me segurando. 469 00:20:31,093 --> 00:20:32,993 - Hum-hmm. - E eu estou tipo, fazendo contato visual. 470 00:20:33,062 --> 00:20:34,359 - Certo, certo, certo. - E então eu vou... 471 00:20:34,497 --> 00:20:35,521 (GASPS) 472 00:20:35,598 --> 00:20:37,327 Ah, não. E você me soltou? 473 00:20:37,733 --> 00:20:39,826 - Não. - Ou você escorregou? Você escorregou? 474 00:20:39,902 --> 00:20:40,960 - Eu escorreguei... - Você escorregou. 475 00:20:41,037 --> 00:20:42,368 Porque você não me segurou por tempo suficiente. 476 00:20:42,471 --> 00:20:44,769 No momento em que você sabe que escorregou, e você sabe que terminou. 477 00:20:44,941 --> 00:20:47,068 E eu questiono se ou não, você me deixou ir de propósito. 478 00:20:47,143 --> 00:20:49,407 Eu garanto que eu faria não deixe você ir de propósito. 479 00:20:49,478 --> 00:20:50,843 - Posso dizer uma coisa para você? - Sim. 480 00:20:50,980 --> 00:20:52,948 Isso é só para mim? 481 00:20:53,015 --> 00:20:54,607 Não quero ser egoísta, mas eu só vou dizer isso. 482 00:20:54,684 --> 00:20:56,379 - OK. - Você está com as palmas das mãos suadas. 483 00:20:57,053 --> 00:21:00,250 Há uma boa chance de você escorregar direto da minha mão. 484 00:21:00,423 --> 00:21:02,448 HOMEM: Vou fazer minha única fala aqui 485 00:21:02,525 --> 00:21:04,220 HOMEM: Ah, sim. 486 00:21:07,730 --> 00:21:09,630 Porque todos os dias eu dou-lhe cuecas. 487 00:21:09,932 --> 00:21:11,194 Para você que não sabe, 488 00:21:11,267 --> 00:21:13,258 um wedgie é quando você pegue a roupa íntima de alguém... 489 00:21:13,603 --> 00:21:14,831 Eles estão plenamente conscientes do que é um wedgie. 490 00:21:14,904 --> 00:21:16,633 E você o castra! 491 00:21:16,706 --> 00:21:18,196 O que você está fazendo? Deixar. 492 00:21:18,274 --> 00:21:21,266 E é isso que eu tenho que viver com agora todos os dias da minha vida. 493 00:21:21,344 --> 00:21:22,333 Obrigado.